1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Charles, we di dawiyê de heye
hişê xwe winda kir.
2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Ev kar ne mimkûn e.
3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Ji bo hinekan. Birêz, tenê
rê ji bo bidestxistina nemumkun
4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
ew e ku bawer bikin ku ew gengaz e.
5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Bi vî rengî fikirîn
dikare te xera bike.
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Ez amade me ku wê şansê bistînim.
7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Mesajên bazirganiyê di nav de bifikirin
Rangoon, Bangkok, Jakarta...
8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Dîsa kabûs?
9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Ez ê dirêj nekim.
10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Ez dikevim qulikek tarî,
11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
hingê ez mexlûqên xerîb dibînim.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Çi cure mexlûqên?
13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Belê, çûkek dodo heye, keroşkek heye
di bejnekê de, pisîkeke bi ken.
14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Min nizanibû ku pisîk dikarin bibişire.
15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(AHÎNÎ)
Min jî nekir.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
Û kelekek şîn heye.
17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Kevirê şîn.
18
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
Hmm.
19
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
Ma hûn difikirin ku min heye
li dora bend çû?
20
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Ez wisa ditirsim. Tu dîn î,
bonkers, ji serê xwe.
21
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Lê ez ê ji te re sirekekê bibêjim.
Hemû mirovên herî baş in.
22
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(DENÎ)
23
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
Ew tenê xewnek e, Alice.
Li wir tu tişt nikare zirarê bide we.
24
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Lê heke hûn pir ditirsin, hûn
her dem dikare şiyar bibe. Welî evê.
25
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(DENÎ)
Ow!
26
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(AHÎN)
27
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
Divê em biçin?
28
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Guman dikin ku ew ê ferq bikin
ger em qet negihin.
29
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
Ew ê ferq bikin.
30
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
Korseta te li ku ye?
31
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
Û tu stokên.
32
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Ez li dijî wan im.
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Lê hûn ne bi rêkûpêk cil û berg in.
34
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
Kî dibêje çi rast e?
35
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
Ger hat pejirandin ku "rast"
li serê te bû kofek?
36
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
- Ma tu wê li xwe bikî?
- Alice.
37
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
Bi min korsetek e
wek masî kok.
38
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Ji kerema xwe, ne îro.
39
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
Bav dê kenî.
40
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Bibûre. Bi taybet. I
şeva çûyî xweş xew neket.
41
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Te dîsa xewnên xerab dîtin?
42
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Tenê yek.
43
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
Ew her tim heman e, her dem
ji ber ku tê bîra min.
44
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
Ma hûn difikirin ku ew normal e?
45
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
Ma piraniya mirovan tune
xewnên cuda?
46
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
Ez nizanim.
47
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
Va. Heta asta ku.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Naha, hûn dikarin bişirînekê îdare bikin?
49
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(MÛZÎKA KLASÎK LÊZIN)
50
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Di dawiyê de. Em fikirîn
tu carî nehatî.
51
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alice, Hemîş li bendê ye
bi te re dans bikim. Ajotin.
52
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Hûn fêm dikin ku ew e
baş berê 4:00.
53
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Niha dê her tişt hebe
bi lez û bez kirin.
54
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- Min bibore.
- Ax, qet nebe!
55
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Jina min bibore. Ew plan kiriye
ev mesele ji 20 salan zêdetir e.
56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Ger tenê Charles li vir bûya ...
57
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
sersaxiyên min.
58
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Ez gelek caran mêrê te difikirim.
Ew bi rastî mirovekî dîtbar bû.
59
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Ez hêvî dikim ku hûn nefikirin ku min girtiye
sûd ji bextreşiyên xwe.
60
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Helbet na. Ez jê kêfxweş im
te şirket kirî.
61
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Ez ehmeq bûm ku di wî de veberhênan nekim
gava ku şansê min hebû serpêhatiya dîn.
62
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charles jî wisa difikirî.
63
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(MUZÎKA KLASÎK
LÎZTINÊ DIDOME)
64
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hemîş, ma tu qet
tire ji quadrille?
65
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
Berevajî vê. I
wê hêzdar dibînin.
66
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(DÎKENE)
67
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
Ma ez te şa dikim?
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
No.
69
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Min ji nişka ve dît
hemû xanimên bi pantolon
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
û mêrên cil û berg li xwe kirine.
71
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Ez difikirim ku hûn ê çêtirîn bikin ku hûn biparêzin
dîtinên xwe ji xwe re.
72
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
Dema ku hûn guman dikin, bêdeng bimînin.
73
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(GAZE HONKING)
74
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(GASPS)
75
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Li me bibore, ezbenî. Miss Kingsleigh
îro balê dikişîne.
76
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Serê te li ku ye?
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Min meraq dikir ka ew çi ye
dê mîna bifire.
78
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Çima hûn ê wextê xwe derbas bikin
79
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
wisa difikirin
tiştek ne gengaz e?
80
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Ez ê çima nekim?
81
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Bavê min carinan digot
bi şeş tiştên ne mumkin bawer dikir
82
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
berî firavînê.
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(NEMK)
De werin.
84
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alice, min di bin gazebo de bibînin
tam di 10 hûrdeman de.
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(BAWERIYÊ BI HEQBÛN DIKIN)
86
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Sirek me heye ku em ji we re vebêjin.
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,369
Ger tu ji min re dibêjî, wê demê
pir ne sir e.
88
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- Dibe ku em nebin.
- Me biryar da ku divê em.
89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Ger em jê re bibêjin, ew
dê şaş nemîne.
90
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
- Ma hûn ê şaş bimînin?
- Ne ku tu ji min re bibêjî.
91
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Lê niha te anî
rabe, divê tu.
92
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- Na, em nakin. - Li
rastî, em ê nekin.
93
00:07:09,179 --> 00:07:10,339
Ez meraq dikim gelo diya te dizane
94
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
ku hûn du tazî avjeniyê bikin
di hewza Haverşîms de.
95
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- Tu naxwazî.
- Oh, lê ez dixwazim.
96
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Diya te niha heye.
97
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hemîş diçe
destê xwe bipirse.
98
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
Te surprîz xera kir!
99
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
Min dikaribû wan xeniqand!
100
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Her kes ewqas çû
hewldana veşartina veşartî.
101
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
Ma her kes dizane?
102
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
Ji ber vê yekê ew hemî hatine.
Ev partiya we ya tevlêbûnê ye.
103
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hemîş dê di bin de ji te bipirse
gazebo. Gava tu dibêjî erê...
104
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Lê ez nizanim ka ez
dixwaze bi Hemîş re bizewice.
105
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
Wê demê kî? Hûn ê nekin
ji xwedê çêtir bikin.
106
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Hûn ê di nêzîk de bibin 20, Alice. Ew
rûyê xweşik dê her û her bimîne.
107
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
Hûn naxwazin bi dawî bibin
wek Aunt Imogene.
108
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
Û hûn naxwazin bibin a
barê dayê, tu?
109
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
No.
110
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Îcar hûnê bi Hemîş re bizewicin.
111
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Hûn ê wekî kêfxweş bibin
wek ku ez bi Lowell re me,
112
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
û jiyana we dê bêkêmasî be.
113
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Jixwe biryar e.
114
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alice, delal.
115
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Ez ê te bihêlim.
116
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
Em ê bi rihetî bimeşin
di nav baxçe de, tenê ez û tu?
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Ma tu dizanî çi
Ez her gav ditirsim?
118
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
Kêmbûna aristaniyê?
119
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Neviyên xerab.
Lê tu delal î.
120
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Hûn neçar in ku hilberînin
biçûk... Bêkes!
121
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
Baxçevan hene
gulên spî çandin
122
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
dema ku ez bi taybetî
sor xwest.
123
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
Hûn dikarin her gav
gulên sor boyax bikin.
124
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
Çi tiştekî ecêb e.
125
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Divê hûn bizanibin ku kurê min heye
xwarina pir nazik.
126
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(XIŞTÎ)
127
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- Te ew dît?
- Binêre çi?
128
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
- Kîroşkek bû, ez difikirim.
- Tiştên nebaş.
129
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Ez ji sazkirinê kêfxweş im
kûçikan li ser wan.
130
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Ger hûn ji Hamîş re xizmetê bikin xelet e
xwarinên, ew dikaribû astengiyek bigire.
131
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(XIŞTÎ)
132
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
We wê demê dît?
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- Binêre çi?
- Kîroşk.
134
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
Qêrîn nekin.
135
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Niha, bala xwe bidin. Hemîş got
hûn bi hêsanî bala we dikişandin.
136
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- Min çi digot?
- Astengiya Hemîş heye.
137
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Min nikaribû zêdetir eleqedar bim,
lê divê hûn min biborînin.
138
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Aunt Imogene.
139
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Ez difikirim ku ez dîn dibim. Ez diparêzim
dîtina kevroşkekî bi kincê.
140
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Nikarim bi kêrî min bê
kevroşka te ya xeyalî niha.
141
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Ez li benda zavayê xwe me.
142
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
- Zavayekî te heye?
- Hmm.
143
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(XIŞTÎ)
144
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
There! Te ew dît?
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
Ew mîr e.
146
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Lê mixabin ew nikare bi min re bizewice
heta ku ew dev ji textê xwe bernede.
147
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
Ew trajîk e, ne wusa?
148
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Gellek.
149
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
Lowell?
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alice. Em tenê bûn...
151
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie hevalek kevn e.
152
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Ez dikarim bibînim ku hûn pir nêzîk in.
153
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Binêrin, hûn ê behsa vê nekin
ji xwişka xwe re, hûn ê?
154
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
Ez nizanim. Ez şaş im.
Ji min re dem lazim e ku ez bifikirim.
155
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Welê, li ser Margaret bifikirin.
Wê careke din ji min bawer neke.
156
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Hûn naxwazin hilweşînin
zewaca wê, tu?
157
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Min?
158
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Lê ez ne yê ku ez im
bi dizî li pişt pişta wê.
159
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Tu li wir î.
160
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...
161
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.
162
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
Ew çi ye?
163
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Kevirek te heye
li ser milê te.
164
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
Ew.
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Xem neke.
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Hûn dixwazin wê tiliyê bişon.
167
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alice Kingsleigh,
168
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
tu dê bibî jina min?
169
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Belê,
170
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
her kes ji min hêvî dike,
171
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
û tu xwedê yî.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
Rûyê min namîne, û ez
naxwazim bi dawî bibe mîna...
173
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Lê ev yek diqewime
ewqas zû. ez...
174
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Ez difikirim ku ez ...
175
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(TÊMAŞÊ BIKIN)
176
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Ez difikirim ku ez ...
177
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Ji min re demek lazim e.
178
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(TÊMAŞÊ BIKIN)
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Hello.
180
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(ALICE QIRÎN)
181
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(QIRÎNÊ DIDOME)
182
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(BİXWÎNE)
183
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(QIRÎ)
184
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(HERÎ)
185
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(GIRÎN)
186
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(HERÎ)
187
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(BÎNIRIN)
188
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Ew tenê xewnek e.
189
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(KUXÎ)
190
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO: Hûn difikirin ku ew ê bîr bîne
ev hemû ji cara yekem.
191
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: Te anî
Alice xelet.
192
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP: Na, ew rast e
yek. Ez jê piştrast im.
193
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(ÇIRKIRINA CILÊ)
194
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(BI GIRAN NEHÊ DIKE)
195
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: Ew Alice xelet e.
196
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP: Derfetek bide wê.
197
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(KUXÎ)
198
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(PIG GRUNTING)
199
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(NÎŞAN)
200
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(ŞÎN)
201
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Meraqtir û meraqtir.
202
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Min ji te re got ew e
rast Alice.
203
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Ez ne bawer im.
204
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: Çawa ye
ew ji bo spasiyê?
205
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Ez bi hefteyan li wir mam,
Alice li dû yê din diherike,
206
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
û hema ez xwar bûm
ji hêla heywanên din ve.
207
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
Hûn dikarin xeyal bikin?
208
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
Ew bi tevahî bê cil diçin,
û şukma xwe li ber xelkê dikin.
209
00:19:12,568 --> 00:19:15,048
- Diviyabû min çavên xwe bibira. - Nabe
tiştek mîna xwe dibîne.
210
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Ji ber ku ew e
Alice xelet.
211
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- Ger ew bûya, dibe ku ew bibe.
- Ger ew nebe, ew nabe.
212
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
- Lê eger ew wisa bûya, wê bibûya.
- Lê ew ne wisa ye.
213
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
Ez çawa dikarim Alice xelet bim
kengê ev xewna min e?
214
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
Û eger ez bipirsim tu kî yî?
215
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Oh, ez Tweedledee me,
ew Tweedledum e.
216
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
Berevajî vê, ez Tweedledum im,
ew Tweedledee ye.
217
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Divê em bi Absolem şêwir bikin.
218
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Tam. Absolem dê
dizanin ew kî ye.
219
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- Ez ê te bişopînim. - Hey
ne dora te ye.
220
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Ji ber vê yekê neheqî.
221
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- Hey, dev jê berde!
- Dev jê berde!
222
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
- Ma ew her tim bi vî rengî ne?
- Taybetmendiya malbatê.
223
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Hûn dikarin herduyan jî bişopînin.
224
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(WHINNY)
225
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- Ev Absolem kî ye?
- Ew jîr e. Ew mutleq e.
226
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Ew Absolem e.
227
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
Hûn kê ne?
228
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolem?
229
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Tu ne Absolem î, ez Absolem im.
Pirs ev e, tu kî yî?
230
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(KÎŞÎ) Alice.
231
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Em ê bibînin.
232
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
Mebesta te ji vê yekê çi ye?
Divê ez bizanim ez kî me.
233
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Erê, divê tu, keça bêaqil.
Oraculumê vekin.
234
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
Oraculum, salname ye
berhevoka Underland.
235
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- Salname ye.
- ABSOLEM: Berhevok.
236
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Ew ji her yekê re dibêje
roj ji Destpêkê ve.
237
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
Îro roja Griblig e
dema Şahbanûya Sor.
238
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Roja Frabjous nîşanî wê bidin.
239
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Mmm. Erê, Frabjous ew e
roja ku hûn Jabberwocky bikujin.
240
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Bibore? Bikujin çi?
241
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Oh, erê. Ku tu yî,
li wir, bi şûrê Vorpal.
242
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Ti şûrên din nikarin bikujin
ya Jabberwocky, nexwe.
243
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Ger ew ne Vorpal be,
ew ne mirî ye.
244
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
Ew ne ez im!
245
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
Dizanim!
246
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Vê yekê ji me re çareser bike, Absolem.
Ma ew rast Alice ye?
247
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
Ne bi zor.
248
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- Min ji te re got.
- McTWISP: Oh, delal.
249
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
- Min wisa got.
- Min wisa got.
250
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEDUM: Berevajî vê,
te got dibe ku ew be.
251
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
Na, te got wê
dê bibe eger ew bûya.
252
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
(TÎNŞÎN) Xapiqê biçûk. Tewandin
bibe Alice. Divê wê şerm bike.
253
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Ez pir bi te bawer bûm.
254
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
Bibûre. Ez nabêjim
ku bibe Alice xelet.
255
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Bisekine, ev xewna min e.
256
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
Ez ê niha şiyar bibim
û hûn hemî winda bibin.
257
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Ew ecêb e. Pinching
bi gelemperî fêlbazî dike.
258
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Ez dikarim te bigirim,
heke ew ê bibe alîkar.
259
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- Bi rastî dibe ku.
- Sipas ji were. - Bo min serbilindîye.
260
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
Ow!
261
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(GIRÎN)
262
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- Bandersnatch!
- Bandersnatch!
263
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(GIRÎN)
264
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(QIŞTÎ)
265
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(PANT)
266
00:23:04,091 --> 00:23:12,091
(SQUAWKS)
267
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(ROARS)
268
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Bisekine.
269
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(GIRÎN)
270
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
Ew tenê xewnek e.
Tu tişt nikare min biêşîne.
271
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
Ew çi dike?
272
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Nikare min biêşîne. Nikare min biêşîne.
273
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(GIRÎN)
274
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Birevin, tu kerekî mezin!
275
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(JI ÊŞÊ DIQIN)
276
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(NÎŞAN)
277
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Bi vî awayî, ji rojhilat ber bi Queast.
278
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
Na, Başûr heta Snud.
279
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Na na, na. Vî alî.
280
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(ÇÛRIKÊ CÎBÛBÎ)
281
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(HEM DAWÎ DIKE)
282
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(QÎRÎN)
283
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(HER DU DIQIRIN)
284
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Kesekî dizî kiriye
sê tirên min!
285
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- Te ew dizîn?
- Na, cenabê te.
286
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- Ev çî ye?
- Na, cenabê te.
287
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- Te ew dizîn?
- Na, cenabê te.
288
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(DÛRTIRIN)
289
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(PIVISÎ) Te tirên min dizîn?
290
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
Na, cenabê te.
291
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(PIVÎŞTÎ) Şêweya qijikê.
292
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
- Ez pir birçî bûm! Mebesta min nebû!
- Serê xwe jê bike!
293
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
Bi kêrhatî bi dad! Oh, ji kerema xwe,
ji kerema xwe neke!
294
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
Na! Min hindik heye
yên ku lê binêrin!
295
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Biçe mala wî û
biçûkan berhev bike.
296
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Ez hema hema ji tîrêjên li ser toast hez dikim
bi qasî ku ez ji haviarê hez dikim.
297
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Belê cenabê te.
298
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Vexwarin!
299
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
Majesty?
300
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, tu jîr,
tu li ku veşarî yî?
301
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Birêz, min heye
Oraculum dît.
302
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
Va? Ewqas asayî xuya dike
ji bo oracle.
303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Li vir binêrin, di Roja Frabjous de.
304
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Ez ê bizanim ku tevlihev e
tevliheviya porê li her derê.
305
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
Ma Alice ye?
306
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Ez bawer dikim ku ew e.
307
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
Ew bi çi dike
delalê min Jabberwocky?
308
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Ew xuya dike ku ew dikuje.
309
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
Wê Jabber-baby-wocky min kuşt?
310
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Hê ne, lê ew ê bibe
eger em wê nehêlin.
311
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Alice, Stayne bibînin. Wê bibîne!
312
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(GERÎN)
313
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Bêhna mirovan bibînin
keç û azadiya xwe bi dest bixin.
314
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
Ji bo jina min û kûçikên min jî?
315
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Her kes dê here mala xwe.
316
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(BÎNIRIN)
317
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(BARKS)
318
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Kûçik dê her tiştî bawer bikin.
319
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(PÊŞÎN)
320
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Wusa dixuye ku hûn ji hev reviyane
tiştekî bi pencên xerab.
321
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
Û ez hê jî xeyal dikim.
322
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
Ev çi bi te kir?
323
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- Banner an bander...
- Bandersnatch?
324
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Belê, çêtir e ku ez lê binêrim.
325
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
Hûn çi dikin?
326
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Pêdivî ye ku ew were paqij kirin
kesek bi jêhatîbûna evaporkirinê,
327
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
an jî dê gewr û gemar bibe.
328
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Ez tercîh dikim ku hûn nekin. ezê bikim
gava ku ez şiyar bibim baş be.
329
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
Qe nebe bila ez wê ji we re girêbidim.
330
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
- Tu ji xwe re çi dibêjî?
- Alice.
331
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
Alice?
332
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- Li ser wê hin nîqaş hatin kirin.
- Ez qet tevlî siyasetê nabim.
333
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
Baştir e ku hûn di rê de bin.
334
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
Çi rê? Tiştê ku ez dixwazim bikim
ji vê xewnê şiyar dibe.
335
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Baş.
336
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Paşê ez ê te bibim cem Hare û ya
Hatter, lê dawiya wê ye.
337
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Tê?
338
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(HERÊ ADARÊ XEFRÎN)
339
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(MÛZÎKA JAZZÊ LÊZIN)
340
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(BİXWÎNE)
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(HÎN)
342
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(ŞERÎ)
343
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
Temaşe bike ka tu çi dikî!
344
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
Heye, lê temaşe bike!
345
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Baş e, baş e. Baş e.
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Ew tu yî.
347
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
Na, ne wisa ye. McTwisp
Alice xelet ji me re anî.
348
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Alice xelet e!
349
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Ew bi rastî Alice ye.
350
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Tu bi rastî Alice î.
Ez ê te li her derê nas bikim.
351
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Ez ê wî li her derê nas bikim.
352
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(HER DU DIKIN)
353
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
HATTER: Belê, wek ku hûn dikarin
binêre, em hîn çay vedixwin.
354
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
Û ev hemû ji ber ku ez mecbûr bûm
bikuje Dem li benda vegera te ye.
355
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Tu pir dereng î, tu dizanî.
Naughty.
356
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Welê, her wusa, Dem pir bû
aciz kir û bi tevahî rawestiya.
357
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Ji wê demê ve tu tik.
358
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(DENÎ)
359
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- Kupa. - Dem dikare
di xewnan de henek be.
360
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Erê, erê, bê guman, lê
niha tu vegeriyayî, tu dibînî,
361
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
û divê em bi ser bikevin
ji bo Roja Frabjous.
362
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- Roja Xweş!
- Roja Xweş!
363
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Ez van tiştan lêkolîn dikim
bi tîpa "M" dest pê dike.
364
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(PISÎ) Fikra te heye
çima rovî wek maseya nivîsandinê ye?
365
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(HEMÛ DERVE DIXIVIN)
366
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
367
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- Çi? - Li jêr
Serê Mezin Xwîn,
368
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
serê Big Bloody
ku Şahbanûya Sor e.
369
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Were, were. Divê em tenê dest pê bikin
bi kuştin û hwd.
370
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Ji ber vê yekê, dem dem e
efû kirin û ji bîr kirin
371
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
an ji bîr bike û bibexşîne,
kîjan pêşî tê
372
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
an e, di her rewşê de, herî
rehet. Ez li bendê me.
373
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(ÇÎNÎ) Hey.
Tîk-tik e... Dîsa diheje.
374
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Hemî ev axaftina xwînê û
kuştinê min çaya xwe vexwar.
375
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
Ah.
376
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
Hemû cîhan ber bi wêranbûnê ve diçe
û Chessurê belengaz çaya xwe vedixwar.
377
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
Wê rojê çi bû
ne sûcê min bû.
378
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(BI TURÎ NEHÊ DIKE)
379
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Ax, delal.
380
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Tu bi ser wan de bezî
çermê xwe biparêze,
381
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
tu guddler's scuttish pilgar lickering
şukm juggling sluking urpal.
382
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
Bar lom muck egg brimni!
383
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Hatter!
384
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- Sipas ji were.
- (DÎHAT) Meow.
385
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
Başim.
386
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
Çi bi te heye, Tarrant? You
berê jiyana partiyê bû.
387
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
We berê çêtirîn dikir
Futterwacken li hemû Witzend.
388
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
- Paşê çi?
- Futterwacken!
389
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
Ew dans e.
390
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(DENÎ)
391
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
Di Roja Frabjous de,
392
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
dema ku Queen White carekê
dîsa tac li xwe dike,
393
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
wê rojê, ezê
Futterwacken bi hêz.
394
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(HEM DIKIN)
395
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(NÎŞA HESPÎ)
396
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Oh, na.
397
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Uh-oh.
398
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
(GÎŞÎ) Knave.
399
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Bi xatirê te.
400
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
HERÊ ADARÊ: Wê veşêre!
401
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Vê zû vexwin.
402
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(ALICE DIKUXE)
403
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
Quick! Wê veşêre!
404
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Ax, delal.
405
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Aye.
406
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Serê xwe hişyar bikin.
407
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(NÎŞAN)
408
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(BAYARD SNIFFING)
409
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Min bihêle!
410
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Erê, heke ew ne ya min be
trio favorite yên dîn.
411
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: Ma hûn
dixwazin tevlî me bibin?
412
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(SNICKERING)
413
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
Hûn tev dereng ketin çay!
414
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(HERDU DIKIN)
415
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Em lê digerin
keça bi navê Alice.
416
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Axaftina Qraliyetê, li vir hindik e
strana me ji bo rûmeta wê digot.
417
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(HEMÛ SIRANÎ)
418
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle bat biçûk.
- Twinkle Twinkle bat biçûk.
419
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- Ez çawa meraq dikim tu li ku yî.
- Ez çawa meraq dikim tu li ku yî.
420
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- Serê ...
- Serê ...
421
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Ger tu wê veşêrî,
hûn ê serê xwe winda bikin.
422
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(BI HOZAN) Jixwe ew winda kirine.
423
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(HERDU DIKIN)
424
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
Niha hemû bi hev re!
425
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- Li ser dinyayê tu difirî.
- Li ser dinyayê tu difirî.
426
00:34:59,514 --> 00:35:01,834
- Mîna tepsiya çayê li ezmên.
- Mîna tepsiya çayê li ezmên.
427
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
- Çirûsk, çirûsk, çirûsk, çirûsk.
- Çirûsk, çirûsk, çirûsk, çirûsk.
428
00:35:04,439 --> 00:35:06,680
- Çirûsk, çirûsk, çirûsk.
- Çirûsk, çirûsk, çirûsk.
429
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- Bibiriqîne, bibiriqîne, bibiriqîne...
- Bibiriqîne, bibiriqîne, bibiriqîne...
430
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
Oh!
431
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(GIRÎN)
432
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!
433
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Ma hûn hinek krem dixwazin?
434
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(BIRÎN)
435
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
- Ma hûn perçeyek ji Battenberg dixwazin?
- Li pey xwînxwarê.
436
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: Şekir?
- Belê, kerem bike.
437
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- Oh, ew xweş e.
- Hûn tev dîn in.
438
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Gelek spas.
439
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (ŞIŞKIRINA KUPÊ)
- (HEM DIKIN)
440
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: Ji kerema xwe, sindoqan derbas bikin.
441
00:35:44,773 --> 00:35:46,453
- HERÊ ADARÊ: Ew li wir.
- Ax! Borînî.
442
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: Belê. ADAR
HER: Erê, belê.
443
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
One moment.
444
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(CILÊ DERKIRIN)
445
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
Li wir. Erê.
446
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Vê ji bo mezinbûnê biceribînin.
447
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(ALICE LI ÇÎYÊ DIKIN)
448
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Oh.
449
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Ez jê hez dikim.
450
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Tiştek baş e ku xwînxwar e
yek ji me, an hûn ê bibin ...
451
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
Ew ji min çi dixwazin?
452
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
(DÎHAT) Deqeyekê bisekine,
baştirîn wê bigihînin Qraliyeta Spî.
453
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Ew ê li wir ewle be. Spoon...
454
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
Erebê te, milady.
455
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- Serê?
- Bê guman.
456
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Her kes dikare bi hespê an bi hesinê here,
457
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
lê riya herî çêtirîn a rêwîtiyê ya bêkêmasî
bi hêlînê ye. Ma min qafiye çêkir?
458
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY Û MARCH HARE
DIKIN)
459
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Oh, ez ji rêwîtiya bi hatiyê hez dikim.
460
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Tenê Alice, ji kerema xwe.
Fairfarren, hemû.
461
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
Mebesta te çi ye? Payin. Gae!
462
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
"'Bêriqî bû, û tovên şêlû
Di nav de gewr û gêj bû."
463
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
"Hemû mîmî borogov bûn
Û şîretên dayikê ji xwe derdixin."
464
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Bibore, ew çi bû?
465
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
Çi bû çi?
466
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"Jabberwock, bi çavên agir
Çenên ku diqelişin û çengên ku digirin!”
467
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"'Hay ji Jabberwockê hebe, kurê min!
Û Bandersnatchê dilşewat! '."
468
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Wî şûrê xwe yê Vorpal girt destê The
bladeya Vorpal şêrîntir bû!"
469
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
"Wî ew mirî û bi wê re hişt
Serê wî bi galûmê vegeriya."
470
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
Ew hemî li ser we ye, hûn dizanin.
471
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
Ez tiştekî nakujim. Ez nakim
bikujin, lewra ji hişê xwe derxin.
472
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Aqil.
473
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
Payin! Tu nikarî min li vir bihêlî!
474
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Hûn nekujin.
475
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
Haya te ji çi heye
Şahbanûya Sor kiriye?
476
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
Hûn nekujin.
477
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Ger min bixwesta min nedikarî.
478
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Tu ne eynî yî
wek ku hûn berê bûn.
479
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Hûn pir bêtir bûn.
Te mezinahiya xwe winda kir.
480
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
"Zêdebûna" min?
481
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Di wir. Tiştek winda ye.
482
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Ji min re bêje Qirala Sor çi kiriye.
483
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Ew ne çîrokek xweş e.
484
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Ji min re bêje.
485
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Li vir bû.
486
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Ez ji Spî re nefretkar bûm
Queen di wê demê de.
487
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
Klana Hightopp her gav heye
li dadgehê xebitî.
488
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(MÛZÎKA NAVENDA NÛÇEYAN)
489
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(MIROV DIKIN)
490
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(JABBERWOCKY ROARING)
491
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(MIROV DIQIRÎN)
492
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(NÎŞAN)
493
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
Hatter? Hatter!
494
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
Başim.
495
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Gelo hûn?
496
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD BARKING)
497
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
Ma we ew bihîst? ez im
bê guman min tiştek bihîst.
498
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
Çi?
499
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD BARKING)
500
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Oh! Knights Sor.
501
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(BÎNIRIN)
502
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(BIRÎN)
503
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Biçe Başûr berbi binê Trotterê.
504
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
Qralîçeya Spî
keleh tenê wêdetir e.
505
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Hêz bigrin.
506
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
Li ser Qralîçeya Sor a bi xwîn!
507
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(BAYARD SNIFFING)
508
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Diviyabû ku hûn wan bi rê ve bibin
dûr! Hatter ji te bawer kir!
509
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
Jina min û kuçikên wan hene.
510
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- Navê te çi ye?
- Bayard.
511
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Rûniştin!
512
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
Dê navê te be
Alice, bi şansê?
513
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Erê, lê ez ne yê ku me
her kes qala wê dike.
514
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
Hatter nedidan
xwe tenê ji bo her Alice.
515
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Ew birin ku derê?
516
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
Ji Qralîçeya Sor re
keleha li Salazen Grum.
517
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Em ê wî rizgar bikin.
518
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Ev nayê pêşbînîkirin.
519
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
Ji min re balkeşe. Ew ê nebe
eger ew ne ji bo min bûya.
520
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
Roja Frabjous
hema li ber me ye.
521
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
Divê hûn amade bikin
bi Jabberwocky re hevdîtin bikin.
522
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
Ji gava ku ez ketim
jêra wê qula keroşkê,
523
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
Ji min re hat gotin ku divê ez çi bikim
bikim û divê ez kî bim.
524
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Ez hatim piçûkkirin, dirêj kirin,
xera kirin û xistin çaydankê.
525
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Ez hatim tawanbar kirin ku ez Alice û ji
ne Alice me, lê ev xewna min e.
526
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
Ez ê biryarê bidim ku derê
ji vir diçe.
527
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Ger hûn ji rê dûr bibin...
528
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
Ez rê çêdikim.
529
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Min bibin Salazen Grum, Bayard,
û kulm ji bîr neke.
530
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Tenê yek rê heye.
531
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Hêza xwe winda kir, ma?
532
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! The hat!
533
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Cenabê te.
534
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(FLAMINGO PIŞTÎ)
535
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(QIŞTÎ)
536
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
So bibore.
537
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Splendid shot!
538
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
Topa min li ku ye? Rûpel!
539
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Belê cenabê te.
540
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(QIŞTÎ)
541
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(DÎŞTÎ) Ez dixwazim alîkariya te bikim.
542
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(XIŞTÎ)
543
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Erê, heke ew nebe
Alice xelet.
544
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
Çi te tîne vir? Mmm?
545
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
Ez hatime Xatûnê rizgar bikim.
546
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
Tu kesî xilas nakî
qebareya gerbilê ye.
547
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Baş e, ma tu ji wê zêdetir heye
kekê ku berê min mezin kir?
548
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen? Bi rastî, ez
dibe ku hinek maye.
549
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
Ne hemî!
550
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
Ax, na! Rawestan! Na, na, na, nabe.
Vê yekê nekin!
551
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Rûpel!
552
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Ax, delal.
553
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
Û ev çi ye?
554
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
Ew... Ew "kî" ye, Majesty.
Ev e, um...
555
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
Um?
556
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Ji Umbradge.
557
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
Çi hat serê cilên te?
558
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
Min ji wan mezintir kir. Ez bûm
di van demên dawî de pir pir mezin dibe.
559
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Ez di ser her kesî re dimirim
Umbradge. Bi min dikenin.
560
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Ji ber vê yekê ez hatim cem te, bi hêviya te
dibe ku fêm bike ka ew çawa ye.
561
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Keça min a delal,
562
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
her kesê ku serê wî mezin e
li dîwana min bi xêr hatî.
563
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
Kesek wê çend cilan bibîne!
564
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Ger hewce be, perdeyan bikar bînin,
lê vê keça mezin li xwe bike.
565
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
Min li vir berazek divê!
566
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(GIRÎN)
567
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(QARALÎŞA SOR HIŞTÎ)
568
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Ez ji zikê berazekî germ hez dikim
ji bo lingên min ên diêşin.
569
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Tu yekê dixwazî, Um?
- Na, spas.
570
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Rûniştin!
571
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(ŞÎTÎ)
572
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
Sit!
573
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Here dûr.
574
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Kurên min ên qelew li ku ne?
Divê hûn bi wan re hevdîtin bikin.
575
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
Xortên qelew!
576
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Oh. Li wir in.
Ma ew ne delal in?
577
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
Riya herî xerîb a wan heye
axaftin. Bipeyivin, lawo. Me xweş bikin.
578
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Berdewam bike.
579
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(DEV) Na.
580
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Speak!
581
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- Ma ew e... - Na, na,
ew ne. Ne piçek. No.
582
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Berevajî, ez bawer dikim ku ew wusa ye.
583
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
Na, ne wusa ye, ne wusa!
584
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(PÊŞÎN)
585
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Ez ji kurên xwe yên qelew hez dikim.
Niha, derkeve.
586
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
-Wî min pêça.
-Wî min pêça.
587
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(GESÎ)
588
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
Û ev mexlûqê delal kî ye?
589
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Um, bijareya min a nû.
590
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
- Baş e, navê wê heye?
- Em.
591
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Ez bawerim navê te heye
hişê Şahbanûyê ket.
592
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
Navê wê Um e, ehmeq!
593
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Ji Umbradge.
594
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
Bextê girtiyê heye?
595
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Ew serhişk e.
596
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
Tu pir nerm î. Wî bînin!
597
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(DERÎ ÇIRIYA)
598
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(PIG PIRSQUEAL)
599
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(ŞÎKÊ DIÇIN)
600
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Em dizanin ku Alice heye
vegeriya Underland.
601
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
Ma hûn dizanin ew li ku ye?
602
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Min li tiştan fikirîm
ku bi tîpa "M" dest pê dike.
603
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Ehmeq, serhildan, kuştin, xerabî.
604
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
Em li "A" digerin
peyva niha. Alice li ku ye?
605
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Kî, ew kurê biçûk?
(DÎKENE) Ez nizanim.
606
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
Ger ez serê te jê bikim?
Wê hingê hûn ê bizanibin?
607
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(BI MANÎKÎ DIKIN)
608
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Bisekine.
609
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
Çi mixabin
serê te yê mezin heye.
610
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Divê ez pir
hez dikin ku wê bixapînin.
611
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- Hat?
- Erê.
612
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
Berê min ji Spî nefret dikir
Queen, hûn dizanin.
613
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Ne zêde bû
kar bi, belengaz delal.
614
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Serê wê pir piçûk e.
615
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
Ew piçûk e. Ew a
pimple of a head.
616
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Lê ev...
617
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
Ma ez dikarim bi vê yekê bikim
abîdeya, ev orb...
618
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
Na, ev bi heybet
cîhana qehreman.
619
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Tu dikarî çi bikî?
620
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Wî veke, Stayne.
621
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
Ew çawa dikare bixebite heke
destên wî girêdayî ne?
622
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Erê, hingê, wê bibe
bonnet an keştiyek?
623
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
An tiştek ji bo boudoir?
624
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche, hata duncê, kapê mirinê, kulîlk,
snood, barboosh, pugree, yarmulke,
625
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
kulpek, beraz, tam o'şanter,
billycock, bicorne, tricorne, bandeau,
626
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
bongrace, fan-dûvik, şev
cap, Garibaldi, fez...
627
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Hatter.
628
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Fez?
629
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
dev ji me berdin.
630
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
Dar xemgîn xuya dikin.
631
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
-Tu bi wan re diaxivî?
- Belê cenabê te.
632
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Dibe ku hinekî bi dilovanî.
633
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
Ma hûn hemî min biborînin
ji bo bîskekê? Sipas ji were.
634
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- Çi xeber, Bayard? - Alice
vegeriya Underland.
635
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
- Ew niha li ku ye?
- Li Salazen Grumê.
636
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Min bibexşîne. Min destûr da wê
ji riya xwe ya çarenûsî dûr bikeve.
637
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
Na, na, na, na. Lê tam ew e
ku ew ê şûrê Vorpal bibîne.
638
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Şampiyona me heye. Niha bêhna xwe bidin.
Te baş kiriye.
639
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(QIŞTÎ)
640
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
Alice: Te dît
li dor li vir qehpikek?
641
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Divê hûn Alice, Stayne bibînin.
642
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Bêyî Jabberwocky,
643
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
şagirtên xwişka min dê
bêguman li hember min rabe.
644
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Xwişka biçûk a xerab. Çima bikin
ew diperizin wê û ne min?
645
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: Ez nikarim wê fêm bikim. You
di her warî de pir bilindtir in.
646
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
QALÎŞA SOR: Ez dizanim.
647
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Lê Mîrana dikare her kesî bike
evîndarê wê bibin.
648
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Mêr, jin,
649
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(HEWLÊN GIRTIN)
650
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Heta mobîlya.
651
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
Heta Padîşah?
652
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
Diviyabû ez bikim. He
dê min berda.
653
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Birêz, ma ne çêtir e
ji hezkirinê bitirsin?
654
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Êdî ne diyar e.
655
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Oh, bila wê rabe.
Ez ne hewceyî wan im.
656
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
Min tu heye.
657
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
Ew ecêb in.
658
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Divê hûn bihêlin ez yek biceribînim.
659
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Baş e ku meriv bixebite
dîsa li bazirganiya min.
660
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
Tenê heyf e ku hûn hene
ku wan ji wê re çêbike.
661
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
Kêfa min çi ye?
662
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
Hatter?
663
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(ZINÇÎRÊN KIRIN)
664
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(BÛN HEQE)
665
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Hatter.
666
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
Haya te heye çima rovî
mîna maseya nivîsandinê ye?
667
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Ez ditirsim, Alice.
668
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
Ez li vir hez nakim.
Bi awayekî tirsnak qelebalix e.
669
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
Ma ez dîn bûm?
670
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Ez wisa ditirsim. Tu yî
bi tevahî xedar.
671
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Lê ez ê ji te re sirekekê bibêjim.
Hemû mirovên herî baş in.
672
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Vir.
673
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Ev baştir e. You
dîsa li xwe binêre.
674
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
QALÎŞA SOR: Zilamê hêstir!
Serê min li ku ne?
675
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Ez ne padîşahê nexweş im!
676
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Ji min re tê gotin ku ew Vorpal digire
şûrê di kelê de veşartî.
677
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
Kûçik dê alîkariya we bike.
678
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Bibîne, Alice. Bigirin
ew ji Qralîçeya Spî re.
679
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Em ê biçin Spî
Queen bi hev re.
680
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
Çima tu her tim
pir piçûk an pir dirêj?
681
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
- Tweedles.
- Alice.
682
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- Tu çawa dikî, dîsa?
- Kîroşk li ku ye?
683
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
Tu çawa yî
ewqas mezin bûyî?
684
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Ew ne mezin e, ev
ew çawa normal e.
685
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Ez bawer im ku ew e
dema me hev dît biçûktir.
686
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
Na, wê pişsalver vexwar
ji derî derbas bibe, tê bîra wî?
687
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Oh, erê.
688
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- Kîroşk li ku ye?
- HEW: Li wir e.
689
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
- MALLY: Tu li vir çi dikî?
- Ez Xatirkê xilas dikim.
690
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Ez Hatter rizgar dikim.
691
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Wî ji min re got ku şûrê Vorpal e
di kelê de veşartî. Alîkariya min bike ku wê bibînim.
692
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
Ez emir ji nagirim
mezin, gemar, gemar...
693
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Shoo!
694
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- Çi ye, McTwisp? - Ez
dizanin şûr li ku ye.
695
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(BÛN REŞÎ)
696
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
Şûr di hundurê xwe de veşartî ye.
697
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Hişyar be, Alice.
698
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Ez wê bîhnê dizanim.
699
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(XEFRÎN)
700
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
Ez naçim wir.
701
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Binêre ev çi tişt
li milê min kir.
702
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Ezîz, ey delal. Çima nekiriye
te behsa vê kir?
703
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Berê ne ewqas xirab bû.
704
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(Hîperventilasyon)
705
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Hatter? Li ku yî?
706
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
Hatter?
707
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun.
708
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
Ma hûn hîn jî hene
Çavê Bandersnatch?
709
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Li vir.
710
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- Ez hewce dikim.
- Were û bîne.
711
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
Hey! Vegere!
712
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Ez ji te hez dikim, Um.
713
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Ez ji mezinbûnê hez dikim.
714
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Ji min dûr bikeve.
715
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(BANDERSNATCH SNORING)
716
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(ÇIRÎN)
717
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Çavê min heye.
718
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(GIRÎN)
719
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(LOCK RATTLING)
720
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(SNARLS)
721
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(GIRÎN)
722
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
No.
723
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
Hmm.
724
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
MÊRIK: Tu binêre
matmayî di wê hat.
725
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Erê. Piştî.
726
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Cenabê te heye
qet çêtir xuya nedikir.
727
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Hmm. Yekî din.
728
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
Oh!
729
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
Ez naxwazim te hişyar bikim,
730
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
lê bêhna te tê
dibe ku tiştek berdabe.
731
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(DENÎ)
732
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
Qet bala wî nekişîne, ew dîn e.
De werin.
733
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(PISÎ)
734
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
Stayne!
735
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSNATCH
BI GIRAN NEFÊ DIKE)
736
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(GIRÎN)
737
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
Ez vê difikirim
niha jî me dike.
738
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Um xwe bi zorê li min kir.
739
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Min jê re got dilê min aîdî wî ye
tu, lê ew bi min ve mijûl e.
740
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Bi serê wê re!
741
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Li pişt xwe raweste, Mallymkun.
742
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
Ev ji bo pirbûnê çawa ye?
743
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
Na, na! Divê ew nebe
ji bo her tiştî tê bikaranîn ...
744
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Ji bo wê keçikê girtin
xapandina neqanûnî!
745
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
Hatter!
746
01:04:38,375 --> 01:04:40,735
- Bire cem Qralîçeya Spî.
- Ez bê te naçim.
747
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Ajotin!
748
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
Bireve, Alice!
749
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
Alice?
750
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
Rev!
751
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Wê bigire.
752
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alice.
753
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Bê guman. Çima min ew nedît?
754
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Belê, ev demek dirêj bû, û
tu wê demê ewqas piçûk bûyî.
755
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- Şûr bide min.
- Vegere.
756
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Qral dê pir kêfxweş bibe.
757
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Ew ê kêfxweşiyek mezin bigire
di rakirina serê xwe de.
758
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(BANDERSNATCH ROARING)
759
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- Ax, Alice! - Bayard!
- Ji bo Marmoreal.
760
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(BIRÎN)
761
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(GIRÎN)
762
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Majesty, Alice reviyaye
763
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
li ser Bandersnatch,
764
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
bi şûrê Vorpal.
765
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Çawa hûn dikarin bihêlin ku ev yek bibe?
766
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Dibe ku min ew kêm nirxandibe,
lê komplogerên me hene,
767
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
Hatter û xelekek.
768
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
Bi serê wan re!
769
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
QALÎŞA SPÎ: Bi xêr hatî
ji bo Marmoreal.
770
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Ez bawerim ev ya te ye.
771
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
Mmm.
772
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
Şûrê Vorpal dîsa mal e.
773
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
Çekdar temam e.
774
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Niha tenê ji me re şampiyonek lazim e.
775
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Tu piçekî dirêjtir î
ji ya ku min difikirî ku hûn ê bibin.
776
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
Sûcdar li ser pir upelkuchen.
777
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
Oh.
778
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
Bi min re were.
779
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
Ma Hare Adarê li vir e?
780
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(BARÎ) Tu dereng î
ji bo şorba xwe, tu wee besom.
781
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- Tu ji bo şorba xwe dereng mayî.
- Dikare hinek xwê bikar bîne.
782
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
Were vir, tu!
783
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Li vir bide min. Çopî,
biçirîne, biçirîne, biçirîne.
784
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Leek û kartol. Erê.
Ew ê bibe ...
785
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(AHÎN)
786
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. Bihêle bifikirim.
787
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
Piçek rûnê kurmî,
788
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
mîza hespê,
789
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
tiliyên rûnkirî.
790
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
Xwişka min xwendinê tercîh kir
Serdestiya Ser Tiştên Zindî.
791
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(ŞÎN)
792
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Ji min re bêje, çawa dibe
ew ji te re xuya dike?
793
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Bi tevahî tirsnak.
794
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- Û serê wê?
- Bûlbûk.
795
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Ez difikirim ku ew dikare hin hebe
celebek mezinbûnê li wir,
796
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
tiştek li mejiyê wê dike.
797
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Sê zîv ji berîka mirîyekî,
du kevçîyên xwêdanê.
798
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
Hûn nikarin tiştan xeyal bikin
ku li wê derê berdewam dikin.
799
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Oh, erê, ez dikarim.
800
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Lê gava şampiyonek derdikeve pêş
kuştina Jabberwocky,
801
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
gel dê
li dijî wê rabin.
802
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(TIFÎ)
803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Divê ew bike.
804
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Nepixandin.
805
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- Baştir hîs dikin?
- Pir spas.
806
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Li vir kesek heye ku bixwaze
dixwazim bi te re biaxivim.
807
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Absolem?
- Hûn kê ne?
808
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(KUXÎ)
809
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Min fikirîn ku em ê vê yekê çareser bikin.
Ez Alice me, lê ne ew yek.
810
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
- Tu ji ku dizanî? - Tu
bi xwe weha got.
811
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
Min got tu yî
ne zehmet Alice,
812
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
lê tu niha hê bêtir wê yî.
813
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
Bi rastî, tu hema Alice î.
814
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Her wusa,
815
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
Min nekarî Jabberwocky bikujim
ger jiyana min pê ve girêdayî be.
816
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Wê.
817
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Ji ber vê yekê ez pêşniyar dikim ku hûn wê biparêzin
şûrê Vorpal li ser dest
818
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
dema ku Roja Frabjous tê.
819
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Hûn pir rast xuya dikin.
820
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
Carinan ez wê ji bîr dikim
ev hemû xewnek e.
821
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(KUXÎ)
822
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Ma hûn ê dev ji vê yekê berdin?
823
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(DENÎ)
824
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(XWEDÎ)
825
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Min her tim heyranê wê hêlînê bû.
826
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Silav, Chess.
827
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Ji ber ku hûn ê nebin
êdî pêdivî bi wê heye,
828
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
hûn ê bifikirin
ji min re wesiyet dikî?
829
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
Çawa diwêrî?
830
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
Îdameke fermî ye. ez dixwazim
Ez dixwazim ku ez çêtirîn xwe bibînim, hûn dizanin.
831
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
Ev hemû heyf e.
832
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
Ez li bendê bûm
dîtina te Futterwacken.
833
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
Ez pir baş bûm
li wê, ma ez ne?
834
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Ez bi rastî jê hez dikim.
835
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
Ez ê wê li hemûyan bikim
demên herî xweş.
836
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Ez ji sibê hez dikim
îdamkirin, ne wisa?
837
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- Belê cenabê te.
- Belê cenabê te.
838
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- Ez dixwazim bidomînim.
- Li gorî xwe.
839
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Heta ku ez dikarim
bikeve stûyê xwe.
840
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Ez li pişt te me.
841
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
Bi serê xwe!
842
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
Ez nikarim temaşe bikim.
843
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(CELATOR QIRÎ)
844
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Roj baş, her kes.
845
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Şetrenc, tu kûçik.
846
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (GASPS)
- Xanim,
847
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
tu dibî
bi hovîtî hatin hejandin
848
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
ji hêla van toayên lepikan ve
hûn dora xwe bi.
849
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(DENÎ)
850
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
Ew çi ye?
851
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
Ez ne tenê me, Majesty.
Dîtinî!
852
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Pozê sexte. You
divê şerm bikin.
853
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Min? Çi li ser ku mezin
zik tu ewqas serbilind î?
854
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(GASPS)
855
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Liars! Cheats! Falsifiers!
856
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
Bi serê wan re!
857
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
Tecawiz û kole kirin
li dîwana Qralîçeya Sor,
858
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
hûn hemû li ber xwe bidin û şer bikin!
859
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Li hember rabin
Qralîçeya Sor xwînî.
860
01:14:32,969 --> 01:14:35,569
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- ALL: Downal wyth Bluddy Behg Hid!
861
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(HEMÛ XWEDÎ)
862
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Teyrê Jubjubê berdin!
863
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(HEMÛ GIRTIN)
864
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(QÎRÎN)
865
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(MIROV DIQIRÎN)
866
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Tu rast dibêjî, Stayne,
867
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
ew pir çêtir e
ji hezkirinê bitirsin.
868
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Werin lawo. Zû! Haydê!
869
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Hatter!
870
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Were, Mally, zû.
Haydê. Haydê.
871
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Jabberwocky ji bo şer amade bikin.
Em ê biçin serdana xwişka min a biçûk.
872
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
Min hêvî dikir ku hebe
ji niha ve şampiyonek.
873
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
Tu çima nakujî
Jabberwocky xwe?
874
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Divê hûn xwedî hêz bin.
875
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
Li dijî sonda min e
zirarê bide her zindiyê.
876
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(PÊŞKIRIN)
877
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Şîrketa me heye.
878
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Binêre, Bayard.
879
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: Bielle.
880
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(BIRÎN)
881
01:16:31,947 --> 01:16:34,148
Ez bi dîtina te gelek kêfxweş im. I
fikirîn ku ew diçin ...
882
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Min jî wisa kir. Lê wan nekir û niha jî
li vir ez im, hê jî di yek perçek.
883
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
Û ez ji ber vê yekê pir kêfxweş im
niha ku ez te dîsa dibînim.
884
01:16:40,972 --> 01:16:42,692
Ez ê poşman bibûma
careke din te nabînim,
885
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
nemaze niha ku tu yî
hûn, û mezinahiya rast.
886
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
Û ew pîvanek baş e. Ew pir mezin e
size. Ew mezinahiyek rast a Alice ye!
887
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Hatter. - Mezinahî.
- Fez. Başim.
888
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
Serê te li ku ye?
889
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
Mmm.
890
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
- Cheshire. - Çawa ye
mil, evîn?
891
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Hemû sax kirin.
892
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Bi xatirê te, şêrîn.
893
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
Haya te heye çima rovî
mîna maseya nivîsandinê ye?
894
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Bila ez li ser wê bifikirim.
895
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
Hûn dizanin sibê çi
e, ne tu?
896
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Roja Frabjous. Çawa
ez dikarim ji bîr bikim?
897
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Xwezî ez şiyar bibim.
898
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- Hîn jî bawer dikî ku ev xewnek e, tu?
- Bê guman.
899
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
Ev hemû hatiye
ji hişê xwe.
900
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
Ku tê wê wateyê
ku ez ne rast im.
901
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Ji ber vê yekê ditirsin. Tu tenê a
berhema xeyala min.
902
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
Ez ê xewna yekî bibînim
kî nîv dîn e.
903
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Erê, belê. Lê hûn ê hebin
to be nîv-dîn ji min re xeyal.
904
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(DÎKENE)
905
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Divê ez bim, hingê.
906
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Dema ez şiyar bibim ez ê bêriya te bikim.
907
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(BÛRÊ LÎSTIN)
908
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
Kî dê derkeve pêş ku bibe
şampiyon ji bo Queen White?
909
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Ew ê ez bim.
910
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Were evaporasyona we pir kêm e
jêhatîbûn. Divê ez bibim yek.
911
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
Ez ê bikim.
912
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- Na, ez.
- Na, ez.
913
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Tu qatilekî din tune.
914
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Ger ew ne Alice be,
ew ne mirî ye.
915
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alice, tu nikarî xwe bijî
jiyan ji bo kesên din xweş bike.
916
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
Hilbijartin divê ya we be,
917
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
ji ber ku gava hûn derketin
rûbirûbûna wê mexlûqê,
918
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
hûn ê bi tenê derkevin derve.
919
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Tiştek qet nebû
bi hêstiran pêk hat.
920
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolem?
921
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
Çima tu serûbinî?
922
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
Ez hatime
dawiya vê jiyanê.
923
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- Tu yê bimirî?
- Veguherandin.
924
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
Neçe. Pêdiviya min bi alîkariya te heye.
Ez nizanim çi bikim.
925
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
Heger tu jî nekî ez nikarim alîkariya te bikim
bizane tu kî yî, keça ehmeq.
926
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
Ez ne ehmeq im.
927
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Navê min Alice ye.
Ez li Londonê dijîm.
928
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
Dayika min a bi navê Hêlîn heye
û xwişkek bi navê Margaret.
929
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
Bavê min bû
Charles Kingsleigh.
930
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Dîtineke wî ya ku dirêj bûbû hebû
nîvê dinyayê,
931
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
û qet tiştek wî negirt.
932
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Ez keça wî me. ez im
Alice Kingsleigh.
933
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alice, di dawiyê de.
934
01:21:10,852 --> 01:21:13,093
Tu jî bi qasê jîr bû
cara yekem hûn li vir bûn.
935
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Te jê re digot "Wanderland"
wek ku tê bîra min.
936
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
Wonderland.
937
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(TÊMAŞÊ BIKIN)
938
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
- Tu ji xwe re çi dibêjî?
- Alice.
939
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
Alice?
940
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Paşê ez ê te bibim cem Hare û ya
Hatter, lê dawiya wê ye.
941
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: Ew rast e.
Ez jê piştrast im.
942
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, ne li
sifrê, ji kerema xwe.
943
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Çayê vexwe.
944
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Tu ne Absolem î, ez im
Absolem, keça bêaqil.
945
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(KUXÎ)
946
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- Ev çi ye? - Ez im
Tweedledee, ew Tweedledum e.
947
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
Berevajî vê, ez Tweedledum im,
ew Tweedledee ye.
948
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO: Hûn difikirin ku ew ê bîr bîne
ev hemû ji cara yekem.
949
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Meraqtir û meraqtir.
950
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
Ew ne xewnek bû
hemû, ew bîranîn bû.
951
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Ev cîh rast e, û wusa ne
tu û yê Hatter jî.
952
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
Û Jabberwocky.
953
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Bînin bîra xwe, şûrê Vorpal
dizane çi dixwaze.
954
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Tiştê ku divê hûn bikin
li ber xwe dide.
955
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren, Alice. Belkî ez
dê te di jiyanek din de bibînin.
956
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(PÎNÊN GRÎN NÊZÎ KIRIN)
957
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- Merheba, Iracebeth.
- Merheba, Mîrana.
958
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(BÛRÊ LÎSTIN)
959
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
Li ser vê, Roja Frabjous,
Queens Sor û Spî
960
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
dê şampiyonên xwe bişînin
li ser navê wan şer bikin.
961
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Oh, Racie. Em nakin
divê şer bikin.
962
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Ez dizanim tu çi dikî.
963
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
Hûn difikirin ku hûn dikarin bibiriqînin
ew çavên piçûk ên xweşik
964
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
û ez ê bihelim, mîna
Dayik û Bav kirin.
965
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Ji kerema xwe ve.
966
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
Na! Taca min e!
Ez yê herî mezin im!
967
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!
968
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(GIRÎN)
969
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(GESÎ)
970
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(GIRÎN)
971
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Ev ne mimkûn e.
972
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Tenê heke hûn bawer dikin ku ew e.
973
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
Carinan ez bi şeşan bawer dikim
tiştên ne mumkin berî taştê.
974
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Ew pratîkek hêja ye.
975
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
Lêbelê, tenê di vê demê de,
976
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
dibe ku hûn bi rastî bixwazin
li ser Jabberwocky hûr bibin.
977
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
Şampiyona te li ku ye, Xwişk?
978
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Vir.
979
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Silav, Um.
980
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Şeş tiştên ne mumkin.
Bijmêre wan, Alice.
981
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Yek, dermanek heye
ku dikare we piçûk bike.
982
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(ROARS)
983
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
Du, û kek ew
dikare we mezin bike.
984
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Ji ber vê yekê, dijminê min ê kevn, em li hev dicivin
carek din qada şer.
985
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Me qet hev nedîtiye.
986
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Ne tu, hilgirê bêqîmet.
987
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
Dijminê min ê kevnar,
ya Vorpal.
988
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Bes sohbet e.
989
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
(JABBERWOCKY SHRIEKING)
990
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Sê, heywan dikarin biaxivin.
991
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Çar, Alice,
992
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
pisîk dikarin winda bibin.
993
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
pênc,
994
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
cihek heye
navê Wonderland.
995
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
şeş,
996
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
Ez dikarim Jabberwocky bikujim.
997
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(ROARS)
998
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
Hatter mudaxele dike!
Bi serê xwe!
999
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(QÎRÎN)
1000
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(BANDERSNATCH ROARING)
1001
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
(JABBERWOCKY SCREECHY)
1002
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
Bi serê xwe!
1003
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
Wê bikuje!
1004
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Em êdî li pey te naçin,
Xwîn Big Head.
1005
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
Çawa diwêrî? Bi serê xwe!
1006
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth of Crims, sûcên we li dijî
Underland hêjayî mirinê ne.
1007
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
Lêbelê, ew e
li dijî sonda min,
1008
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
ji ber vê yekê, hûn in
sirgûnî Welatên Derve kirin.
1009
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Kes nabe ku qenciyê nîşanî we bide,
an jî qet peyvek ji we re bêje.
1010
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
Hûn ê nebin a
hevalê dinyayê.
1011
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Birêz, ez ji we hêvî dikim
tu nexweşî li min negirin.
1012
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Tenê ev, Ilosovic Stayne,
1013
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
hûn tevlî bibin
Iracebeth di sirgûnê de
1014
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
ji vê rojê heta
dawiya Underland.
1015
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
Bi kêmanî em hevdu hene.
1016
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(GASPS)
1017
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(DÎHAT)
1018
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
Majesty, ji kerema xwe! Min bikuje!
Ji kerema xwe ve!
1019
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Lê ez deyndarê we nakim.
1020
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: Serê min jêke!
- Wî hewl da ku min bikuje.
1021
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- Merêz! Ji kerema xwe ve! Ji kerema xwe ve!
- Wî hewl da ku min bikuje.
1022
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- Ez serê xwe pêşkêşî te dikim!
- Wî hewl da ku min bikuje!
1023
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Ey, Roja Frabjous!
Callou! Callay!
1024
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(MÛZÎKA FUTTERWACKEN LÊZIN)
1025
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
- Ew çi dike?
- Futterwacken.
1026
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(DENÎ)
1027
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(DÎKENE)
1028
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(GIRÊ PAŞ KIR)
1029
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Xwîna Jabberwocky. Hûn
sipasiya me ya herheyî hebe.
1030
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
Û ji bo hewldanên we
li ser navê me...
1031
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- Ma ev ê min bibe malê?
- Ger ew e ya ku hûn hilbijêrin.
1032
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Hûn dikarin bimînin.
1033
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
Çi ramanek. A dîn,
dîn, ramana ecêb.
1034
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Lê ez nikarim.
1035
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Pirsên min hene
bersiv, tiştên ku divê ez bikim.
1036
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Dîsa vegere
berî ku hûn pê dizanin.
1037
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
Tu nayê bîra min.
1038
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Helbet ez ê.
Ez çawa dikarim ji bîr bikim?
1039
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Hatter, çima rovî ye
wek maseya nivîsandinê?
1040
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
Fikra min a herî piçûk tune.
1041
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren, Alice.
1042
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(MIROV DIKIN)
1043
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
Wê ez li ber xwe hiştim
li wir bê bersiv.
1044
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Bûyerek nervê, bê guman.
1045
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- Alice. - REWZ
ASCOT: Ya Xudan.
1046
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- Tu baş î?
- Çi hat serê te?
1047
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Ez ketim xwarê
û li serê min xist.
1048
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Bibore Hemîş. Ez nikarim bi te re bizewicim.
Tu ji bo min ne mirovê rast î.
1049
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
Û ew pirsgirêk heye
bi digestiya xwe.
1050
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Ez ji te hez dikim, Margaret, lê ev ya min e
jiyan. Ez ê biryarê bidim ku bi wê re çi bikim.
1051
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Tu bextewar î ku min heye
xwişka jina te, Lowell,
1052
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
û tu jê re qenc bî. Nexweş
pir bi baldarî temaşe bikin.
1053
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
mîr tune,
Aunt Imogene.
1054
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Pêdivî ye ku hûn bi kesek re biaxivin
li ser van xeyalan.
1055
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
Ez ji kêvroşkan hez dikim,
bi taybetî yên spî.
1056
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
Xem neke dayê,
1057
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
Ez ê tiştek kêrhatî bibînim
bi jiyana xwe bikim.
1058
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Hûn du hinekan tînin bîra min
boys funny ez di xewnekê de civiya.
1059
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- Te ez ji derve hiştim.
- Na, min nekiriye, ezbenî.
1060
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
Min û te heye
karsazî ku nîqaş bikin.
1061
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
Em ê di lêkolînê de biaxivin?
1062
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Oh. Û tiştek din.
1063
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(HEMÛ GIRTIN)
1064
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Bavê min ji min re got ku ew plan dike ku berfireh bibe
riya bazirganiya wî ya ji bo Sumatra û Borneo,
1065
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
lê ez bawer nakim ku ew bû
têra xwe dûr dinêre.
1066
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Çima hetanî Çînê naçin?
1067
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
Ew berfireh e, çand dewlemend e, û
lingê me li Hong Kongê heye.
1068
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Ji bo ku hûn bi bazirganiya yekem re bibin
Çîn, hûn dikarin wê xeyal bikin?
1069
01:39:00,319 --> 01:39:02,120
Hûn dizanin, eger kesek din
ji min re gotibû,
1070
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
Ez ê bibêjim, "Tu heye
hişê xwe winda kir."
1071
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Lê min berê ew awir dîtibû.
1072
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Welê, wekî ku hûn naçin
ku bibe bûka min,
1073
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
dibe ku hûn bifikirin ku bibin
şagirtek bi şirketê re.
1074
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Silav, Absolem.
1075
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(ALICE DILEZIN)
1076
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
Derketin, li dora xwe dizivire.
1077
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
Ez di binê erdê de me Ez ketim xwarê.
1078
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
Erê, ez ketim xwarê.
1079
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
Ez ditirsim
Ez niha li ku me?
1080
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
Serûbin û ez
niha nikare bisekine.
1081
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
Niha nikare min bide sekinandin.
1082
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
Ez, ez ê derbas bibim.
1083
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
Ez, ez ê sax bim.
1084
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
Dema ku dinya têk diçe
Dema ku ez ketim û li erdê ketim.
1085
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
Ez ê xwe bizivirim
Hewl nedin ku min rawestînin.
1086
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
Ez, ez ê negirîm.
1087
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
Min xwe li Welatê Heyranan dît.
1088
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
Vegere ser min
pê, erd.
1089
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
Ev rast e?
1090
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
Gelo îdia dike?
1091
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
Ez ê helwestekê bigirim
heta dawiyê.
1092
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
Ez, ez ê derbas bibim.
1093
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
Ez, ez ê sax bim.
1094
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
Dema ku dinya têk diçe
Dema ku ez ketim û li erdê ketim.
1095
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
Ez ê xwe bizivirim
Hewl nedin ku min rawestînin.
1096
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
Ez, ez ê negirîm
1097
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
(MIJARA ALICE DI LÎZTIN)
1098
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
Ey Alice, delal,
tu li ku bûyî?
1099
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
Ewqas nêzîk, ewqas dûr,
lewra di navberê de.
1100
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
Te çi bihîstiye?
Te çi dît?
1101
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
Alice, Alice, ji kerema xwe, Alice.
1102
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
Oh, ji me re bêje, in
tu mezin î yan biçûk?
1103
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
Ji bo ceribandina vê yekê
an jî hemûyan biceribîne.
1104
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
Ev ewqas dirêj e,
rêyeke dûr û dirêj.
1105
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
Alice, Alice, oh, Alice.
1106
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
Tu çawa dizanî
bi vî awayî, ne wisa?
1107
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
Tu derî hildibijêrî
Hûn rê hildibijêrin.
1108
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
Dibe ku tu divê
vegere.
1109
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
Rojek din, rojek din.
1110
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
Û tiştek ne bes e
çi xuya dike.
1111
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
Tu xewnan dibînî
Ma hûn xewnan dibînin?
1112
01:44:28,012 --> 01:44:36,012
Ey Alice.
1113
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
Ax!
1114
01:45:16,060 --> 01:45:24,060
Ey, tu çawa yî
riya xwe bibîne?
1115
01:45:36,414 --> 01:45:44,414
Îro dem ji hêstiran re nema
Îro wextê hêsiran tune.
1116
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
Ew çend derî, çawa
te hilbijart?
1117
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
Ji bo bidestxistina gelek,
ewçend winda bike.
1118
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
Gelek tişt
ketin rê.
1119
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
Îro wext tune, îro wext tune.
1120
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
Hişyar bin ku nebin
serê xwe winda bike.
1121
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
Çi tê bîra min
dormouse got.
1122
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
Alice!
1123
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
Ma kesek kişand
tu bi destê?
1124
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
Çend Mile heta Welatê Heyranokê?
1125
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
Ji kerema xwe ji me re bêje
em ê fêm bikin.
1126
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
Alice, Alice, oh, Alice.
1127
01:47:04,085 --> 01:47:12,085
Ey, tu çawa yî
riya xwe bibîne?